两个位置的地方,开始吃着自己的夜宵,三明治面包有些干了,嚼起来很费劲,她一下子咽了一大口,噎得直翻白眼,一边捶着自己的胸口,一边眼神示意小天狼星给她倒一杯黄油啤酒。小天狼星嗤笑着把酒杯递给她:“邓布利多说你是先知,先知都长你这个样子?看起来没什么脑子。”
她咕嘟咕嘟喝了一满杯,总算把噎人的面包顺了下去,倒在桌子上「呼哧呼哧」地喘着气:“I never said I am a prophet(先知).”
“那么,不承认自己是先知的先知阁下,你能不能猜测出我现在在想什么呢?”小天狼星神色阴沉地直视着乔茜,问。
“Maybe you are upset(沮丧)that Harry can't stay here with you.”乔茜装出一副神秘莫测的样子。小天狼星像是被人戳中了心事,酒杯被他重重地砸在餐桌上,他凶狠地盯着乔茜,喉咙里发出低沉的吼声。
乔茜其实是有些害怕的,毕竟她面对的是货真价实的巫师,说不定他随便动个念头,自己就会像气球一样肿胀并且顺着烟囱飘到天空上。但小天狼星这个样子太像一只狗狗了,她忍俊不禁,小天狼星更加气愤,她想如果不是顾及邓布利多,他大概已经把魔杖掏出来了。
“Don't worry about that, I'm just a reader,and your world is much more exciting than described in the book.(你的世界远比书中描写的精彩)”乔茜说,她在心里酝酿陈词,眼中逐渐氤氲着泪水,夜晚真是一个不错的时刻,很容易对着一个陪伴自己长大但却素不相识的人吐露心声:“Look at me , a Muggle ,no——magic.What a pity! what a cruel thing! When the wizarding world was fully opened to me, the magic door was closed to me forever.(当巫师世界向我完全展开时,魔法的大门已经永远将我拒之门外)”
小天狼星沉默,他不确定他们两个究竟谁更惨些,所以他决定不说话。乔茜将最后一口三明治费力地咽下去,说:“But I'm glad I was able to get involved(参与)and can help you something.And I hope you all have happy endings.”
她站起来,将餐盘洗干净,放回餐柜里面,感慨自己居然会说长句了。最后向小天狼星点点头,走上楼去。
那晚的一番自我剖析似乎打动了小天狼星,在那之后他也变得友善起来。他会在凤凰社例会上虚心请教乔茜如何用中文骂人。然后在会议结束时当着所有成员的面,对用尽一切刻薄语言挖苦自己的斯内普清清楚楚地喊:“草你大爷!”在斯内普向她投来疑惑的目光时,她及时地钻进桌子底下,并用尽全力踢了一下小天狼星的小腿。